Ich bin ja jemand der gerne gute und kreative Übersetzungsarbeit wertschätzt, doch nicht jedes Mal beeindruckt mich etwas so sehr das ich extra Blogeintrag dazu verfasse. Dieses Mal ist es anders.
Kürzlich erfuhr ich von der Pokémon Crystal Version... aus Vietnam.
Und wow... einfach wow...
Du sagst es Silver.
Erstmal.. willkommen zu "Elf's World"!
Ja Pokémon nennt man dort "Elf" (wieso auch immer)
Aber nicht nur das. Tränke sind "drugs" und Team Rocket wurde mit "Missle Bomb" übersetzt.
Die Übersetzungen sind kaum mehr mit dem Original zu vergleichen. Mit diesem Spiel hat man tatsächlich ein völlig neues Pokémon Universum geschaffen.
Dabei sind die Sätze nicht unbedingt in korrektem englisch geschrieben. Aber das macht nichts, denn für einige Lacher sorgen sie allemal.
Die "Kreativität" dieses Spiels hat auch einige Fans dazu veranlasst eigene Fanarts zu dieser Ausgabe der Crystal Pokémonversion zu entwerfen.
Übrigens: Aquaknarre heisst in dieser Version "Flame"...
Wer gerne Hacks von Pokémon spielt kann man dieser Version des Spiels nichts verkehrt machen. Und das ohne Patchvorgang!
Ansonsten empfehle ich sehr euch Lets Plays zu diesem Spiel anzusehen.
Leider ist noch keine deutsche Version dieser englischen Version aus Vietnam verfügbar. Forscher sind sich noch uneinig darüber ob eine Übersetzung dieses Spiels überhaupt möglich ist und ob soetwas ethisch überhaupt noch tragbar wäre.
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit.
Hier ein paar Bildquellen:
http://s4.invisionfree.com/kh_dynasty/ar/t1114.htm
http://www.tumblr.com/tagged/pokemon-vietnamese-crystal?before=1339962181
http://www.woodus.com/forums/index.php?showtopic=23371
PS: Bei der Erstellung dieses Eintrags sind keine Silver zu
Schaden gekommen. Zumindest kein Silver aus unserem bekannten Universum.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Sie haben eine Meinung dazu?
Teilen sie es uns doch in einem Kommentar mit!